Кошка. Сама по себе.
Кошка. Сама по себе.
О кошках
Знаете ли Вы?
Рекорды кошек
Слово «кошка»
Мистика
Черная кошка
Происхождение
Породы
Британская
Шартрез
Шотландская
Самая крупная
Мальтийская кошка
Генетика
Мутации тела
Эмбриология
Клонирование
Окрасы кошек
Таблица окрасов
Вопросы по окрасам
Генетика окраса
Доминантность
Белые кошки
О питании кошек
Необходимые вещества
В природе
Вода
Свежая пища
Готовый корм
Вес кошки
Стерилизация
Кастрация котов
Котят
Частые вопросы
Здоровье
Справочник болезней
Паразиты у кошек
Глисты у кошек
Аллергия у кошек
Выпадение шерсти
Организм кошки
Глаза кошки
Кровеносная система
Нервная система
Пищеварение
Скелет
Сердце и сосуды
Половая система
Респираторная система
Шерсть
Уши кошки
Поведение кошек
Царапание мебели
Отказ от лотка
Агрессивность
Котята
Дата родов
Роды
Покупка и уход
Как выбрать котенка
Пол котенка
Кошки и люди
Аллергия на кошек
Гипоаллергенные кошки
Удаление когтей
Постричь когти
Мед. процедуры
Удаление запаха мочи
Ядовитые растения
Фото
Юмор
Мануал по кошкам
Купание кота
Архив новостей
2015, 2014,
2013, 2012,
2011

Как произносится слово "Кошка" на различных языках.

Если Вы знаете, как будет кот, кошка и котенок на любом другом языке или заметили ошибку - напишите, прошу!


  • Абхазский: кот,кошка - (а)цгу. Перевод прислал mahaMad - настоящий полиглот, он же сообщил переводы с убыхского, адыгейского (и шапсугского диалекта), баскского и лакского языков!!!
  • Аварский: кот,кошка - кетун. Котенок - кити. Перевод сообщил Саша. Он же прислал перевод с казахского языка, спасибо!
  • Адыгейский: чату (шапсугский диалект - ччатту). Звуки чч, тт звучат примерно как русские варианты; ч, т, к - придыхательные, как в санскрите.
  • Азербайджанский: кошка - Pishik (Пищикь/Пищик). Нет мужского или женского рода. Котенок - Pishik' balasi (Пищикь Баласы) За перевод на азербайджанский - спасибо Алану!
  • Английский: Кошка - кэт (cat), котёнок - китен (kitten). Кота еще называют Томкэт (tomcat) или даже просто Том. Кошка-мама (беременная или кормящая) - королева (куин, queen). Есть еще Пуси (Pussy) - это скорее кошечка или киска (этот вариант подсказала Елена)
  • Арабский: Кьит или Биссих
  • В Аргентине: см. Испанский. Интересно, что кошек там подзывают "мыш-мыш", а не "кис-кис", как у нас (эту особенность сообщила Зоя. А Светлана уточнила, что испаноязычные народы не произносят звуки Ы и Ш, поэтому котиков они подзывают так - "мишь-мишь-мишь").
  • Армянский: Кату. Перевод прислал Анаит, спасибо!
  • Африкаанс: Кэхт; котенок - Кэтджи
  • Башкирский: Котенок - бесей баласы, кота можно назвать ата бесей, кошку инэ бесей, бесей или бесэй.(Перевод с башкирского языка сообщила Гузель, спасибо!)
  • Баскский: кату)
  • Белорусский: Кошка - кошка, котка; кот - кот; котенок - кацяня(ударение на последнее я), кацянё(ударение на ё). (Перевод сообщила Арина, спасибо!)
  • Болгарский: Кошка - кoтка, кот - Koтарак, котёнок - Коте
  • Бретонский: Кошка - каж (kazh), кот - таргаж (targazh), котенок - кажуг (kazhig)
  • Бурятский: Миисгэй
  • Валлийский: Кахз
  • Венгерский: Кошка - мачка (macska), или ци́цо (реже - ци́ца), или ци́цуко, иногда даже называют замысловато - ци́цоли́ндо, кот - кандур (kandur), Котенок - кишмачка (kismacska). Еще венгры называют своих кошек - цицука, цицус-мицус, Нуау-нуау. Подзывают кошек звонким звуком "ци--и--и-иц", вместо нашего "ки-и-ис". Так что "цица" можно перевести как "киса", а "цицуко" - как "киска". (Подробные объснения венгерских слов, связанных с кошками, прислал Александр, большое спасибо!)
Кошка - на разных языках
  • Вепсский: Кажи (Kaži). С благодарностью Саше (он же прислал переводы для карельского, марийского и вепского языков, а также куточнения для латышского и украинского языков!
  • Вьетнамский: Кон Мко
  • Гавайский: Попоки, а котёнок Кики
  • Гаэльский язык острова Мэн - Кэйт (кошка вообще), Стуббин (Мэнская порода), Пишин Кэйт (котёнок)
  • Голландский: Кошка (любая - и кот, и кошка) - Кат (kat), уменьшительно Пуши (poesje); Кошка - Вефьискат (wijfjeskat); Кот - Катэ (kater); Котёнок - катенйон (kattenjong)
  • Греческий: кошка - Гата, а кот Гатос (за точную транскрипцию спасибо Оксане из Греции). Котёнок - γатаки, кошечка - γатуля (первая буква - гамма, как южнорусское г)За эти слова и пояснения благодарим Алексея..
>> Фото греческих кошек - с острова Крит и острова Родос
  • Грузинский: კატა (ката) - кот, кошка; კნუტი (кнути) - котенок. (Перевод, произношение и написание сообщила Ия, спасибо!)
  • Дари (один из языков Афганистана): кот пишай, кошка - пиши, пишо (Афганские названия на языках дари и пушту прислал Мыкола Порох, Украина - большое спасибо!)
  • Датский: Кэт. Котёнок - Килин
  • В Египте: Мау или Маит
  • Иврит - кот - Хатуль, а кошка Хатуля. Котенок - Хатальтуль. (Спасибо Wein за исправленную ошибку, которая несколько лет вводила всех в заблуждение)
  • Идиш: Кошка - Кац (katz), кот - Котер, котёнок - Кэцл
  • Индонезийский - Кутджин
  • Ирландский - Кэт (длинная э, почти о и мягкая т)
  • Ирландский (гаэльский) - Пишкин
  • Исландский - Kэттур, Киса
  • Испанский: Кот - gato, кошка - gata, котенок - gatito, minino. Как пишется, так и произносится: гато, гата, гатито, минино (Правильное написание и произношение подсказала Куксова Наталья Федоровна, спасибо!).
  • Итальянский: Кот и кошка - Гатто, котёнок - Гаттино. Кошка ещё называется micia.
>> Фото итальянских кошек из Неаполя и Рима
  • Казахский: Кот - мысык, котёнок - мысыктын баласы
  • Карельский: Кажи (Kaži)
  • Киргизский: Mышык. Пишется и читается через «ы» (прислал Михаил Каюмов, спасибо).
  • Казахский: Кот - мусук, котёнок - мысыктын баласы
  • Китайский: Мао, Maу
  • Коми: Кань
  • Корейский: Кохянги
  • Кхмерский: Чма
  • Лакский: ччит(т)у
  • Латинский: Фелис, Феликс
  • Латышский: Кошка (как вид) - Катис (kaķis или более благозвучный вариант - Minka), Кот - Рунцис, Кошка - Катене
  • Лаосский: Мээу. (Перевод с лаосского и тайского был прислан Ayuree, спасибо).
  • Литовский: Кэтинэс (кот), кошка - Кэтэ
  • Язык Майя: Мис
  • Малайзийский: Кукин
  • Мальтийский: Куатус (кот), Куатусса - кошка
  • Марийский: Пырыс (ударение на последний слог)
  • В Мексике: Фелино (кот), Фелина (кошка), а множественное число - Фелинэ; Гато (кот), Гата (кошка), а множественное число - Гатос
  • Мордовский: Псака, Катка
  • Немецкий - катце (кошка), кот - катер, котёнок кэцхен. ("Х" - мягкое, "Р" - горловое,мягкое).За исправленную ошибку спасибо Саше Моргачёвой
  • Немецкий (Швейцарский) - Бэси
  • Норвежский: katt (читается "катт" и обозначает взрослых особей вне зависимости от пола. Для котов используется также слово hannkatt (hann - самец). Самка кошки зовётся hunnkatt (хюнкатт). Котята именуются kattunge (каттунэ). Во всех словах ударение на первый слог. Информацию о "норвежских" кошках сообщила Рина Isgrav, спасибо!
  • Пакистанский - Шими
  • Польский - Кот (кот), Котка (кошка), а котёнок - Котек
  • Португальский - Гата (кошка), а кот - Гато
  • Пушту (один из языков Афганистана): кот нарпишак, кошка - пишак, горба
  • Румынский - Писикух
  • Сербский - Кошка - мачка (mačka), кот - mačak (мачак), котенок mačic (мачич), котята mače (маче) или mačići (мачичи). Еще mačor (мачор) - это тоже кот, но скорее "котище", такой большой и серьезный кот :) За такую подробную информацию дружно благодарим Bulat Natasa!
  • Словацкий - кот: kocúr - коцур, кошка: mačka - мачка. Многолетняя ошибка исправлена с помощью Мокричковой Ренаты, спасибо.
  • Суахили - Пака
  • Тайский: мээу
  • Тамильский - Пунай
  • Татарский: И кот и кошка могут называться песи или маче (без различия пола). Про кошек говорят еще ана мэче(песи). Котенок - мэче(песи) баласы. (Перевод с татарского сообщила Гальсира, спасибо!)
  • Тсалаги (язык Чероки) - Висэ
  • Турецкий: Кошка - Кеди (kedi), котенок - кеди яврусу (kedi yavrusu). Интересно, что yavrusu - это еще и "щенок". Получается, что котенок - это щенок кошки :) . Этот казус объяснила Анна - оказывается cлово "yavru" в турецком языке означает "детеныш животного" и, как правило, в тексте не употребляется отдельно, без поясняющего существительного. А именно, детеныш кого? - кошки, собаки, лошади и т.д.
  • Убыхский: (э)гиты(у)
  • Удмуртский: Кот и кошка - кочыш
  • Украинский: кот - кіт, кошка - кішка, котёнок - кошеня (кошэня), но есть и второй вариант - котеня (котэня)
  • Фарси (Персидский или Иранский) - Горбай, Бэч Горбай (котёнок), Пиши
  • Филиппинский - Пуса, котёнок - Китин, на Висаянском диалекте котёнок - Курин
  • Финский - Кисса, Кэтти (уменьшительно)
  • Французский - Ша - кот, Шат - кошка, Шатон - котёнок (За правильную транскрипцию очень признателен, Яна!)
  • Хинди - Минус (кошки), котята - Минусис
  • Цыганский (Ловарский диалект) - Мука
  • Язык индейцев Чероки: произносится Синта
  • Чешский: кот: kočour - кочоур, кошка: kočka - кочка. Еще одна ошибка исправлена с помощью Мокричковой Ренаты, спасибо большое.
>> Фото кошек из Праги и Карловых Вар
  • Чувашский: кужак (ударение на "а"). Сообщила Valentina V. Vaneeva, большое спасибо!
  • Шведский - кошка и кот Katt (звучит "катт"). Котенок - kattunge ("каттунге"). Правильную информацию сообщила Sanna Wärn, спасибо!
  • В Швейцарии: Maу
  • Эскимосский - Пусси
  • Эсперанто - Като (kato). Формально это название кота, хотя применяется и к кошкам. Для кошек есть еще слово катино (katino), а иногда для именно котов, а не кошек - виркато (virkato). Котенок - катидо (katido). За подробную информацию и исправление ошибки на сайте - большая благодарность Евгению Тихонову.
  • Эстонский - kass. (Перевод с эстонского и удмуртского языков сообщила Наталия, спасибо!)
  • В Эфиопии - Домаз
  • Японский - нэко (Встречается транскрипция "Некко" - это неправильно. Удвоения нэККо в литературном языке нет. К тому же, русская Э, в данном случае ближе к оригинальному произношению, чем Е. За конструктивные замечания благодарим Katja Arschawskaja)


Новости сайта

10.01.2017 Осложнения после кастрирации котов.

23.12.2016 В каком возрасте можно кастрировать кота.

29.11.2016 Почему кошки чихают?

20.10.2016 Минеральные вещества в питании кошек.

21.09.2016 Порода кошек Корниш Рекс.

05.08.2016 Ориентальная порода кошек.

16.07.2016 Порода кошек Девон Рекс.

11.06.2016 Порода кошек Лаперм.

11.05.2016 Порода кошек Турецкая Ангора.

09.04.2016 Типы наполнителей для кошачьего туалета.